此路通往城里
那些离乡和回乡的人
这是必经之路
她不是等待归人
她的儿子阿廖沙
已经战死沙场
埋葬在远离故乡的不知名村庄
别人向他墓前献花
他们称他为一个俄罗斯士兵
一个英雄，一个解放者
可对于母亲来说，他只是一个儿子
从他出生那日，到为国出征那天
她对他都明如指掌
他是我们的朋友
我来讲述他的一个故事
那是一个甚至连他母亲也不知道的故事
《士 兵 之 歌》
就这样了，让我们离开这里!
那报告怎么办?
你想到天堂去报告么？ 快撤
「雄鹰」 我发现坦克
你听到吗？
「雄鹰」这是「山雀」
这是「山雀」
「雄鹰」收到吗？
这是「山雀」
我发现四架坦克
正在迎面冲来
没有步兵，我确定
是，我这就撤退
试试这个
斯科沃索夫
斯科沃索夫去见将军
将军同志 就是他
士兵斯科沃索夫报到
英雄 过来
从头告诉我们发生了什么
你在观察点吗?
是的
发生何事？
将军同志, 诚实的说
当时我很害怕
坦克太近了
你这么害怕而打掉两架坦克？
听到吗？
希望大家都很害怕
不过 可能不是你歼灭的？
不，就是我
做得好
我要嘉奖你
把他列入名单
是
请在名单写上
将军
可否让我回乡探母代替勋章？
你多大了?
19岁
入伍时没时间跟我母亲告别
她来信说屋顶漏水
请求将军批准
我们所有的人都想回家
但是，却不能离开前线
因为这是战争，而我们是士兵
如果不是部队撤回来休整
我不会提出要求
我只需一天时间
我修好屋顶便回来
我们应让他回家吗？
让他修补屋顶？
你必须准时回来
将军 我一定准时回来
坐下
你是幸运儿
家住何处？
索斯诺夫村
明日便到达
这个局势，你一日是到不了的
这样吧
我给你来回四天时间
去修补屋顶
满意吗？
将军同志
我可以启程？
必须准时回来
遵命
兄弟们 来帮忙
保重
多谢
旅途愉快
多谢
嘿 士兵 等等
你去休假？
是的
经格罗吉维斯科？
拜托你去找我妻子
给你地址
我不能 我要赶时间
顺路不用转车
火车站附近的卓戈夫街
来吧, 帮个忙, 朋友
好 我要给她说些什么呢?
说你见到我
告诉莉萨 她的谢尔盖完整无缺...
告诉她 他日夜都在想念她
谢尔盖 你应该送她礼物
能给什么？
都是军需品
别再聊天
中士 给谢尔盖一块香皂
送给他的妻子
要配给的
给他一整块
全排只有2块
那么给他一块吧
这是破坏规定
发发善心吧, 中士同志
别吝啬
送给他妻子
打开
我打赌她一定会高兴的
香皂矜贵
是缺货, 没文化的家伙
总之她会开心
两块都给他
他说得对
拜托 中士
中士同志
但是你们洗澡的时候可不要抱怨. 拿去吧
关上吧
卓戈夫街七号
得了
我帮你
去哪里？
哥域索夫
我也到那里换车
回家？
是 我退役
我也回家
有运气的休假
我们同一部火车
好... 谢谢, 朋友.
我也会帮你下火车的
我有人接车
你妻子?
是的
你能帮我照看一下吗？
我要去发一封电报
怎么搞的，你要留在这儿吗?
火车快要走了!
那又怎么了?
要起程
我帮你看行李
你走吧
什么事？
你想怎样？ 快走
快走？ 我在帮你看行李
好 我走
等等 别生气
有些事困扰我
我想告诉我妻子 我不回去
为什么？
这是唯一可做的事情
就算战争之前
我们也相处得不好, 何况现在...
算了
我不会这样回到她身边的. 你明白吗?
她还年轻
可寻找更好归宿
我不懂
她懂的
你怎打算？
你会去哪里？
俄罗斯很辽阔啊
大笨蛋
这种想法真可鄙
她在等你
而你却...
可鄙真可鄙
吸烟吗？
嗨, 朋友, 能分一个给我吗?
我也要
前线的烟草供应怎样？
前线烟草够用
英雄 够用
令我想起一个士兵来到农场的故事
「女士 : 能给我一杯水吗?
既肚饿又无处可睡」
看来这个士兵就是你
是个忘不了的好女人
为何要忘记？
战后便可娶她
她已名花有主
她像你一样脸上有麻子？
才不是
为何她会喜欢你这个麻子？
可能她的缺陷比我还多
你来送行？
不 我独行
你在执行任务?
不
调任？
不是
那么是什么?
休假
别开玩笑
真的 我击毁两架坦克
你们以为信号兵不打仗吗?
哨兵只作报告
你用什么打坦克的?
用电话筒！它还是双炮呢.
你们知道信号兵是怎么办的吗？
当他们看见坦克时，嗖!...
第二架已是他的囊中物
不是说笑
将军叫我去的时候...
别再吹牛
别再大言不惭
让我来证明
你在干什么?
看
是他
直接击中
为何将它卷烟用？
我有很多张
别再想了, 孩子.
一切会安好
很难
我有一个女儿刚结婚
瞬即成为寡妇
有劳你了
别客气
我们走吧
瓦夏
你还能活着回来
我回来了
我们又再相聚
公共汽车坏了 所以迟到
手指刮伤
我在工厂工作
近来钢的需求很大
车子还要租吗？
租
瓦夏, 这是司机
你的行李呢？
在那边
我来拿
那个小伙子呢?
哪个?
陪我回来的士兵
一个摧毁敌人坦克的英雄
快走 赶时间
可惜 他走了
嗨, 朋友
去格罗吉维斯科？
没错
让我上车
他不准许
谁不准许
中尉
为什么？
这卡车运送战略物资
干草？
要看用处
喂马？
要看什么马
好 你说得对
我从前线赶回来
有两日休假
已花去半日
明白 中尉不会允许的
他是什么样的人?
他? 他是魔鬼!
听着, 让我们忘记这个中尉吧.
偷偷上车 他不会知道
我会被捉上法庭
为什么？
引发火警就会
怎会引发？
我怎知道？
你袋里可能有易燃物
只有牛肉罐头
是罐头牛肉？
你是否想行贿我？
还给我
别紧张
我只是在开玩笑
不懂幽默吗？
好吧 快跳上车
不要发出任何声音. 明白?
我明白
妳去哪里？
放开我 妈妈
让我走 你这坏蛋
不要 妈妈
蠢丫头 妳在做什么？
儍的吗？
走开 我得罪你什么？
别过来
蠢丫头
如果你靠近我 小心后果
别做梦了
离开那个门
我说，离开!
我不
妈-妈!
你有什么毛病?
你才是
那你为什么哼哼?
你不过来我就不叫!
你离开那个门
我不.妈...
的确... 你疯了
懒得理妳
跳吧 摔断妳的脖子
我为什么要跳?
马上就到站了
开门 我要下车
快离开军用火车
如果我抓到任何人 我将送他去军事法庭!
嗨, 你! 我要警告你们
如果你敢再靠近，我就开枪!
这可有点糟了
这都是你的错
因为你 我把我的东西，都扔出去了
跳车妳必死
与你无关
别来烦我
我烦妳？
是妳自己闯进来
为何你在里面？
你以为我藏起来是因为你?
不是吗？
因为那个中尉
什么中尉？
他是火车的负责人
这个中尉是野兽
我也是偷偷上车
如果他抓住我，他会把我赶下车的.
我要等候转车
我比你更害怕
我以为你是中尉
我被扇了一巴掌
结果，错的还是我
包袱的食物和衣服都没了
全没了
未必
回去会寻回
会吗？
包袱不会跑
它正在桥上等着你呢
但是这车开着不停!
当到站时
下车要快 别给人看见
若找不到包袱怎办？
既然这样 就别下车
我有足够食物
这车厢也舒服
不 我还是走好
会改变主意吗？
不会
有人朝这儿走来了!
对
吃点东西吧？
吃东西？
不，谢谢。我不饿.
欢迎妳来尝尝
别客气 看这熏肉
熏肉？
尝一口
好吧
我只要尝小小的一点就可以了
好吃吗？
士兵干粮
我喜欢吃华夫饼干
记得吗？
在战争之前
我住乡下
我住城里
你生我的气吗?
为什么？
打了你一巴掌
没事 不打不相识
有帆布吗？
加维坚 那儿有
去叫他
加维坚 有没有帆布？
对不起 我真是愚蠢
也原谅我吓着妳
不如 让我们自我介绍吧？
好的
我叫雅历士
我叫舒拉
- 很高兴认识你. - 很高兴认识你.
你去哪里？
休假回乡 妳呢？
加维坚 快点
来了 中尉同志
快，我们藏起来.
我找到了, 中尉同志.
还等什么？
马上来
他没有发现我们!
你害怕了吗, 舒拉?
没有
妳胆小
我不是
舒拉 妳去探望谁？
到库平斯克探望未婚夫
他是一个飞行员
受了重伤在医院里
我最好还是下车
为什么？
我冒犯了妳？
那为什么？
我只想下车
你不害怕他发现你?
我什么也不怕!
我去取点水
有消息吗？
血腥的屠夫在逼近 诺禾锡克
战况激烈
偷上军用火车
押妳上法庭
跟我来
不
停手
别懒纯情
你们在干什么？
我们有言在先
然而你却偷带平民!
两个有分别吗？
当然有分别
快过来
她哪里也不去
你快走
什么？
你在命令我？
你应该很清楚: 有干草, 还有一个女孩
什么？ 闭嘴
别以为我不知
知什么？
你俩在干草上翻云覆雨
好呀
攻击一个在岗的卫兵
知道后果吗？
你很卑鄙
那要看用什么观点来看
从你的观点, 我可能是狗屎
但是从我来看，我是无价之宝
你们两个都要下车
不服从 我便开枪
开枪吧 我们不怕
你还没有见过中尉, 所以你这么勇敢
算了吧，我们都有点过激
好好商量
无可商量
你俩一齐下车
先警告 后开枪
以为这里是你的家？
多给一个牛肉罐头 怎样？
两罐如何？
受侮应得更多赔偿
要我道歉吗？
算了 拿罐头来
发生什么事？
中尉同志
他们偷上卡车，被我抓住了
我正在审问
他们是谁？
休假士兵斯科沃索夫
要去哪里？
格罗吉维斯科, 中尉同志 这是批文
我只有两日时间 现在我已经晚了
是个英雄
这个女孩, 她是和你一起的吗?
是
不
她丢失了所有她的东西 她的钱，她的面包...
我必须.....
没关系
我们真的.....
注意防火
是
拿着什么？
中尉同志
是肉类罐头
从哪里得来 到哪里归还
他们自愿送给我
自愿？
2天禁闭
什么？
5天
重复命令
5天
真丢脸
你们看. 我说过他是一个野兽.
现在我们不必害怕任何野兽了
猛兽
当你感觉某人很坏时
却原来是好人
中尉确实是好人
非常好
阿廖沙
你相信友谊吗？
相信 前线的友谊很珍贵
这个我知
我是指男女间的友谊
有些女孩比男孩更友好
我也这样认为
很多人相信男女间只有爱情
胡说
我曾经有个好朋友是女孩
我俩不涉及爱情
或爱上她而不知
不可能
或者她爱你
她只是个丫头
是我邻居卓嘉
爱情是另一回事
阿廖沙
你愿意和某个能成为你朋友的人？
真正的朋友 与你共度一生吗？
我会的
你为什么认为我在旅行呢？
妳探望他是对的
不只这原因
妳很好
不是那种放荡女子
不 阿廖沙 你什么都不知道
你知道吗, 阿廖沙？
什么？
我很口渴 你呢？
是啊
可以过去吗？
没问题
6月27日 黄昏新闻报告
经过一整日
我军在禾旺尼斯展开激战
森扬斯卡战事也相同
在战况持续之下
我军撤出了鲁斯托夫
与及贺获切卡斯基地区
在其它的战线
没有任何重大改变
在过去的一星期
从6月19日到6月25日
机场发生了空战
停车
火车误时 可否载我一程？
有听新闻吗？
有
该死
我两日没睡觉
要你下车帮手
用它去搅动
货车与我一样老爷
我儿子在战场
战地邮箱是139
你知道吗？
不
别担心 我们定能赶及
退后，士兵
我来赶车
你赶哪班车？
格罗吉维斯科
那辆车一个半小时前就开了
阿廖沙
舒拉
妳还没走
是
你的东西
妳太好了
是我耽误你
以为再见不到妳
可是我等你了
我依然很渴
你可以去找水啊？
怕错失了你
我的小舒拉
我们找水去
你就快到家
妳也是
别担心 他会复原
没碰过像你这样的人
阿廖沙 好漂亮的头巾...
那头巾送给谁？
给我母亲的礼物
真的？ 香皂呢？
香皂？
你袋里的香皂
走
去哪里？
把它送人
香皂？
是 人家所托
给妳提醒了我
卓戈夫街 就在附近
保罗夫是你朋友？
不 只是途中遇见
他在前线当兵
卓戈夫街
到了
婆婆 七号大厦在哪里？
就在这里
你们找谁？
保罗夫家
还在生
找他妻子还是他父亲？
他妻子莉萨
她现居森洛斯基街
他爹寄居在学校收容所
哪个更近？
他妻子
叫米提雅带路
米提雅
嫲嫲 我找到的
很好
你带他们到莉萨的家
他从前线回来
还要赶搭火车呢 拜托
跟我来
嗨，你别碰我的泡泡!
小孩，保罗夫家在哪儿?
在楼上
你要敲门，门铃坏了
我们找莉萨
我是 请进来
你们是.....
从战地带东西来
是保罗夫交托你？
是
那么请进吧
请原谅，我一会儿过来
他从前线来人
怎么办？
无须隐瞒
我不能
始终会知道
我求你
随便妳
请见谅
突如其来
你从前线回来？
没错
妳老公有东西托我给妳
是什么？
香皂
有劳
喝茶吗？
不 赶时间
为什么？
时间很紧逼
告诉我
他好吗？
保罗夫？
很好 他只是想着你
多谢
别告诉他 你所见
虽然 或许.....
讲出来更好
别这样看我
你们太年轻 不会理解的
你来找谁？
保罗夫
耶高诺域
是谢尔盖叫他来
他好吗？
别担忧 他一切安好
我从你儿子那里来
他让我带了礼物给你
香皂
他还活着？
当然活着
活着
代表他还活着
有劳了
是他送的礼物
爷爷 躺下休息 你不应该太兴奋
他没受伤吧？
他完好无缺
我太失礼了
请坐
找人把櫈子拿来
告诉我他的近况
他现在怎么样？
他在战场上英勇作战
是个优秀战士
所有人都佩服他的勇气
他英勇无匹
上级说保罗夫是个榜样
他是一个勇敢的人，也是一个好朋友
团里的每个人都钦佩他
对
小孩子都喜欢他
我们必须告辞
你们要喝些茶吗?
感谢 但时间实在很紧
请保重 你儿必会赋归
我理解。我们处于战争状态。
告诉谢尔盖，我们为他感到自豪
我会以他为荣
家乡一切安好
别告知这里暂时实况
免他挂虑
再告诉他...
他妻子莉萨在上班
她对他祝福 盼他早归
我会说
这是军车
她和我一起的
她是你妻子吗？
是的
不是
你最好先商量好，再带她上来
军用火车 平民禁上
「是」很难说出口吗？
你别管我了
你为我已浪费半天
我自己可以到达 已经很近了
阿廖沙 快走
穿上
为什么？
我说快穿上
穿好
快上车 别挡路
快上车
怎样？
大衣被踩住
我们该分手了 阿廖沙
是啊 别忘记我
阿廖沙 别生气
我告诉你的不是真的
什么不是真的?
我没订婚 没未婚夫
我是去探姑妈
请别生气
我很傻 是吧？
你当时为什么要给我那么说呢?
我害怕你
你现在还害怕吗？
火车启动了! 跑, 阿廖沙!
舒拉 我给妳地址
写信给我
苏士诺加村
舒拉 是索斯诺夫村
我听不见妳
当我跟你说，我不属任何人
就代表我进入你的心
你为何不发一言？
你不爱我
等等 舒拉
我要告诉妳
让我过去
我要下车
同志 你的旅途很长吗？
索斯诺夫 过桥后十公里便到
我们来自乌克兰
像秋鸟般不知飞往何处
胡说
我们去乌拉尔
工厂和我们的儿子在那里
我希望那是打雷？
回乡？
是
多久？
一个夜晚 到天亮我的休假就结束了
太糟糕
你可以整夜呆在家里，你真幸运, 孩子!
有女朋友吗？
有
她不是同村 已失联络
救命! 快救出这些孩子
士兵 请让开
别挡着路
没事便好了
同志 已跟你说
我们只能先运受伤的妇女和儿童
剩下的 要等我们回来
下班火车将在2小时后到达这里
对 2小时后
2小时
你有什么毛病？
载我到索斯诺夫
不行
只十公里
我说不行
我从前线回来看我的母亲, 马上就要回去
为了你我要进监狱？
你这猪头 不通人性
是嘉泰莲的儿子阿廖沙
她在田里
快通知她
雅历士 欢迎回家
卓嘉
几乎认不出妳
我母亲呢？
在田里
先休息一会
坐下来喝杯茶 等她回来
我马上就要回去！车在外面等我
马上？
马上走
阿姨怎么办呢？
她在田里
他们会送我去监狱的
就在我们回去的路上
不是很远
帮人帮到底 走吧
阿廖沙
我的儿子 你终于回来
我等待和盼望的这一刻...
妈妈，你怎么样?
就像别人一样!每天干活很累
生逢战乱 男人出征
只剩女人在乡苦干
阿廖沙 你回来了
你见到伊万吗？
战争什么时候结束？
别这样 他刚回来
回家吃点东西休息一会
妈 我赶时间要马上走
去哪里？
要马上归队
只能停留几分钟
怎么会这样，阿廖沙?
我不明白
我要马上起程
让我们倾谈一会
我想给你修屋顶的...
你长高了 却又瘦了
那只是看上去而已
妈妈 你没有生病吧？
我哪有时间生病？
你已经刮胡子了?
你也抽烟了?
我要走了
我不让你走
阿廖沙，我的孩子...
对不起，妈妈!
为什么, 阿廖沙?
对不起，妈妈!
阿廖沙，怎么了?
我会活着等你回来
我没有等到你的父亲，可我一定要等到你！
阿廖沙 前线见到伊万吗？
什么时候战争结束?
我一定会回来的, 妈妈!
这是我们的朋友阿廖沙的故事
他也许会成为一个出类拔萃的人
本可成为建筑师或土地园艺师
但他在我们记忆中
却永远是一名普通士兵
一个俄罗斯士兵
字幕与时间轴修订 : 睡鼾三友